1
00:01:16,899 --> 00:01:22,220
No quieres ver a tus hombres morir uno.
por uno. ¿Dime ahora quién tiene el

2
00:01:22,220 --> 00:01:23,380
Medalla de Atahualpa.

3
00:01:23,700 --> 00:01:28,780
Martin Fielding está acostumbrado a comprar
cualquier cosa y cualquiera. ¡Almiar!

4
00:01:31,300 --> 00:01:32,600
Cualquiera que quiera.

5
00:01:33,120 --> 00:01:36,200
Entonces, ¿por qué viene a comprar productos de alta tecnología?
seguridad desde el asiento de los pantalones

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
traje como Simon y Simon?

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
Porque estamos a punto de convertirnos en un
pantalones nuevos.

8
00:01:40,300 --> 00:01:42,720
Me siento bastante cómodo con lo viejo.
par, muchas gracias.

9
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Detén al ladrón.

10
00:01:48,140 --> 00:01:51,940
Ahora, Simón y Simón, personajes de renombre
investigadores desde 1968.

11
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Licencia creativa.

12
00:01:54,980 --> 00:01:56,660
Diré que todavía estaba en la escuela secundaria.

13
00:01:57,580 --> 00:02:02,390
Anunció la creación de su intruso.
División que presenta... S y S. totales

14
00:02:02,390 --> 00:02:03,870
concepto de protección.

15
00:02:05,530 --> 00:02:08,850
Diseño, venta e instalación.

16
00:02:12,350 --> 00:02:15,430
Rick, ¿cuántos de estos tienes?
distribuido?

17
00:02:16,150 --> 00:02:20,050
Bueno, veamos. Carlos cubrió La
Jola. Llegué a toda la gama alta

18
00:02:20,050 --> 00:02:21,050
hasta Del Mar.

19
00:02:22,150 --> 00:02:23,950
Cinco arreglados en la parte superior.

20
00:02:24,510 --> 00:02:25,630
Ay dios mío.

21
00:02:26,190 --> 00:02:28,870
Sí, muy pronto lo estarás
viendo estos pequeños triángulos en el

22
00:02:28,870 --> 00:02:32,330
césped en la ciudad. Advertencia, esta propiedad
Protegido por seguridad S y S.

23
00:02:32,790 --> 00:02:35,070
No me gusta ser S y S.

24
00:02:35,450 --> 00:02:36,890
Bueno, es un pequeño triángulo.

25
00:02:37,410 --> 00:02:40,590
Rick, vamos, no somos policías alquilados.
Somos detectives privados.

26
00:02:40,830 --> 00:02:43,530
¿Preferirías ser un pobre soldado raso?
¿Detective o un rico policía alquilado?

27
00:02:43,750 --> 00:02:44,810
Preferiría ser un pobre detective privado.

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Sí, señor.

29
00:02:51,110 --> 00:02:52,610
S y S, Sra. Fielding.

30
00:02:52,990 --> 00:02:55,850
Hola, soy Rick. Hablamos por teléfono.
Entra. Y este es mi

31
00:02:55,850 --> 00:02:57,170
.J., por aquí. A .J. Simón.

32
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Simón y Simón.

33
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
Martín Fielding. ¿Cómo estás?

34
00:03:00,230 --> 00:03:01,750
Bienvenidos a nuestro pequeño edificio.

35
00:03:02,990 --> 00:03:06,510
Oh, este es tu edificio. nos gusta
mantener un perfil bajo.

36
00:03:06,970 --> 00:03:08,170
Sí, muy bajo.

37
00:03:09,610 --> 00:03:12,290
Sí, perfil bajo. si, lo entiendo
completamente.

38
00:03:12,990 --> 00:03:14,730
Tal vez por eso nunca escuché de ti
antes de ahora.

39
00:03:15,130 --> 00:03:19,930
Probablemente. Pero hice algunas comprobaciones rápidas.
y descubrí que tienes una muy

40
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
reputación creíble.

41
00:03:22,540 --> 00:03:23,600
Al menos uno de ustedes lo ha hecho.

42
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
Gracias.

43
00:03:24,920 --> 00:03:26,600
Y sus precios son muy razonables.

44
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
Martin Fielding nunca se opone al ahorro
un dólar.

45
00:03:29,980 --> 00:03:32,900
Bueno, caballeros, si vienen conmigo,
Mi limusina está justo abajo.

46
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
Limusina.

47
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Sí, sí.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,980
Sí, el medallón de Ottawa, señores.

49
00:03:42,460 --> 00:03:43,640
Único en todo el mundo.

50
00:03:44,120 --> 00:03:48,480
No sólo como una obra de arte, sino como una
reliquia de la historia única e invaluable.

51
00:03:49,200 --> 00:03:53,560
Te lo diré, por seguridad obvia.
razones, me he olvidado de informar a la

52
00:03:53,560 --> 00:03:57,620
de su inminente llegada desde el
El gobierno peruano decidió presentar

53
00:03:57,620 --> 00:03:59,540
eso para mí. Y aquí es donde va,
caballeros.

54
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Es todo un honor.

55
00:04:02,760 --> 00:04:06,780
Sí, bueno, he financiado bastantes
escuelas y museos en el sur

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,220
Es sólo una pequeña muestra de
aprecio, de verdad.

57
00:04:09,980 --> 00:04:13,140
Por no hablar del enorme impuesto
ventajas para las empresas de campo.

58
00:04:14,060 --> 00:04:17,600
Ya ves, es una relación sana.
por todos lados.

59
00:04:19,900 --> 00:04:24,080
¿Prevén ustedes, señores, algún problema?
con tener el sistema de seguridad

60
00:04:24,080 --> 00:04:28,460
en el momento de la llegada del medallón
mañana por la mañana? No, no hay ningún problema.

61
00:04:28,520 --> 00:04:29,519
Pedazo de pastel.

62
00:04:29,520 --> 00:04:30,780
Excelente. Excelente.

63
00:04:31,240 --> 00:04:35,500
Bueno, me gustaría tener uno de ustedes.
presente en las instalaciones en todo momento.

64
00:04:36,280 --> 00:04:40,920
Bien. Estoy seguro de que el personal te hará
bastante cómodo. Gracias. y, por

65
00:04:40,920 --> 00:04:42,380
Por cierto, ¿podrías hacerme un poco más?
favor?

66
00:04:43,300 --> 00:04:45,460
Vigila a mis hijas mientras
Estoy lejos.

67
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
¿Medio ojo?

68
00:04:47,260 --> 00:04:49,120
¿Cuántos años tienen tus hijas?

69
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Oh sí.

70
00:04:51,080 --> 00:04:56,040
Stacy tiene 16 años y Ángela tiene 17.

71
00:04:56,980 --> 00:04:58,160
Sí, sí, eso es correcto.

72
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
Sí, pero estoy seguro de que no habrá ninguno.
problema en absoluto.

73
00:05:02,060 --> 00:05:04,280
Preston está a cargo y lo sabe todo.
las reglas.

74
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
Aquí.

75
00:05:11,520 --> 00:05:16,200
No existe tal cosa como quedarse con la mitad
un ojo puesto en las adolescentes. no lo somos

76
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
niñeras, Pista. Y Ángela y yo
no son bebes.

77
00:05:20,380 --> 00:05:22,120
¿Realmente necesitamos al padre de un guardia de prisión?

78
00:05:22,620 --> 00:05:25,380
Stacy, tienes que ayudarme con esto.
Ahora sabes que voy a estar preocupado.

79
00:05:25,380 --> 00:05:29,000
enfermo si pienso que ustedes dos están aquí en
esta casa ustedes solos.

80
00:05:30,400 --> 00:05:31,239
Está bien.

81
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
Bueno. Oh, ¿tendrías que hacerme un
favor?

82
00:05:33,740 --> 00:05:38,900
Mientras estás en Ecuador, vas al
oficina de correos. Realmente necesito un... ese

83
00:05:38,900 --> 00:05:42,140
Completaría toda la sección. yo
Que mi secretaria lo haga por usted. solo

84
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
anota lo que necesitas.

85
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Ah, discúlpeme.

86
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
Ey.

87
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
¿Señora?

88
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Eh, sí.

89
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
Seguro.

90
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Oh Dios mío.

91
00:05:59,600 --> 00:06:01,140
Tienes una gran colección aquí.

92
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
¿Coleccionas sellos?

93
00:06:05,240 --> 00:06:11,960
Solía hacerlo hasta que alguien de mi familia
usé mi más raro

94
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
sello para enviar una carta al extranjero a un
chica que conoció a través de un sueco

95
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
voleibol trimestralmente.

96
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
Tendría que admitirlo, A.J. Inga
Las cartas de respuesta hicieron que valiera la pena.

97
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
No, no lo hicieron.

98
00:06:20,920 --> 00:06:22,060
Aquí está mi más raro.

99
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Mi abuelo también me lo dejó a mí.

100
00:06:24,720 --> 00:06:25,820
Oh Dios mío.

101
00:06:26,340 --> 00:06:28,280
Nunca he visto uno de esos
antes.

102
00:06:29,550 --> 00:06:32,730
Si tienes algún problema solo consulta
Prestón. Él sabe cómo contactarme si

103
00:06:32,730 --> 00:06:33,469
es necesario.

104
00:06:33,470 --> 00:06:34,510
Volveré el lunes.

105
00:06:35,070 --> 00:06:36,830
Stacy, ¿dónde está tu hermana tarde?

106
00:06:37,270 --> 00:06:39,390
No sé. No es mi semana para mirar,
entonces no lo sé.

107
00:06:39,770 --> 00:06:41,590
Sé una buena chica ahora. vamos a dar esto
a Ángela.

108
00:06:41,850 --> 00:06:42,850
Adiós,

109
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Papá.

110
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
Te amo.

111
00:07:17,450 --> 00:07:20,670
¿De dónde sacó Carlos todas estas cosas?
No te preocupes, nada de esto está caliente. el tiene

112
00:07:20,670 --> 00:07:24,090
primo segundo que está en el FBI mexicano,
y nos consiguió mucho en esto

113
00:07:24,090 --> 00:07:27,590
cosa. Es todo lo último en tecnología, apagado
-el equipo de línea.

114
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
¿Sí? Sí.

115
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Ajá.

116
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
¿Almiar?

117
00:07:33,890 --> 00:07:37,590
¿Es usted consciente de que las instrucciones son
todo en español?

118
00:07:39,250 --> 00:07:42,990
Ah, bueno, eso no es problema. yo hablo
Español. debería ser capaz de entender

119
00:07:42,990 --> 00:07:43,869
las instrucciones.

120
00:07:43,870 --> 00:07:44,749
Sí, Rick, pero...

121
00:07:44,750 --> 00:07:47,970
Creo que es un poco más difícil que
diciendo a qué hora empieza la hora feliz.

122
00:07:53,190 --> 00:07:56,430
¿Por qué no leo el español y tú?
Abre la caja, ¿vale?

123
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
¿Cuál?

124
00:07:58,250 --> 00:08:00,890
AJ. Tanto el pelo rubio como el gran
cuerpo.

125
00:08:02,390 --> 00:08:05,650
Debo admitir que es mucho mejor.
mirando más que la mayoría de los guardianes papá

126
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
para nosotros cuando él no está.

127
00:08:07,750 --> 00:08:08,890
Sería como mi tipo.

128
00:08:10,970 --> 00:08:12,170
¿Por qué? ¿Qué tipo es él?

129
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
Bueno, ya sabes.

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,020
¿Niño americano temprano? Sí.

131
00:08:15,820 --> 00:08:19,540
Pero él plancha su ropa interior y consigue su
peinado por Tony en La Jolla.

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Empieza a ablandar a esos tipos.

133
00:08:30,300 --> 00:08:32,260
¿Eso es todo? Esto es lo que haces por un
viviendo?

134
00:08:32,580 --> 00:08:34,000
¿Preparar estas pequeñas cosas?

135
00:08:35,760 --> 00:08:39,580
De hecho, hace falta avanzar
habilidad técnica para configurar estos pequeños

136
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
cosas.

137
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
Y bastante concentración. entonces
que tal si te cuento el Rick Simon

138
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
en otro momento, ¿vale?

139
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Quizás podamos ayudar.

140
00:08:53,040 --> 00:08:56,820
Sí. No, de verdad, cada uno de nosotros pasamos un año
con la familia sudamericana durante

141
00:08:56,820 --> 00:09:00,140
La gran forma de deshacerse de los niños de Fielding
-durante -el -desordenado -divorcio -extranjero

142
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
-programa de intercambio.

143
00:09:01,840 --> 00:09:04,740
Podemos leer español mejor que inglés.

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,580
¿Entonces? Rick también.

145
00:09:06,840 --> 00:09:10,240
Si estamos aquí, no estaremos afuera en el
calles metiéndose en problemas.

146
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Bueno.

147
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
A por ello.

148
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
Porque, bueno, quiero decir, la palabra es
Español.

149
00:09:18,500 --> 00:09:21,760
Ahora que estamos haciendo esto por usted, ¿podría
¿Haces algo por nosotros?

150
00:09:25,640 --> 00:09:28,300
¿Qué? Salgamos mañana por la noche a
¿La Ilíada?

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Es una discoteca para adolescentes.

152
00:09:31,020 --> 00:09:32,560
No nos preguntes. Pregúntale a Preston.

153
00:09:33,260 --> 00:09:34,700
Oh, no podemos encontrar a Preston.

154
00:09:35,080 --> 00:09:36,100
¿Por qué no? ¿Dónde está?

155
00:09:36,380 --> 00:09:37,700
No sabemos dónde está.

156
00:09:37,920 --> 00:09:41,140
Está enamorado de la señora que entrega.
la lavandería, y cuando mi papá no está

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,420
alrededor, se sube a su camioneta con ella,
y desaparecen.

158
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
Entonces, ¿podemos?

159
00:09:47,810 --> 00:09:48,810
No.

160
00:09:49,110 --> 00:09:50,069
Absolutamente no.

161
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Eso no es justo.

162
00:09:51,770 --> 00:09:55,910
Mira, tu papá nos pidió que estemos atentos.
en ti. Muy bien, entonces ¿qué tal esto?

163
00:09:56,010 --> 00:09:57,990
Supongamos que acabamos de tener un par de amigos.
por aquí.

164
00:09:59,630 --> 00:10:01,190
Ése es un compromiso justo.

165
00:10:08,710 --> 00:10:12,190
¿No solíamos hacerle esto a mamá cuando
eran niños? Sí, pero no funcionó.

166
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
Bien, Ángela, ¿cuál es el siguiente paso?

167
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Ángela!

168
00:10:35,070 --> 00:10:38,390
Taladre cuatro agujeros de tres milímetros para
los soportes de montaje.

169
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
No hay necesidad de gritar.

170
00:10:43,690 --> 00:10:46,530
Te metiste las brocas en el sombrero
banda para no perderlos?

171
00:10:47,770 --> 00:10:48,749
Hice.

172
00:10:48,750 --> 00:10:50,890
Oye Ricky, ¿cuáles son tus grupos favoritos?
cuando tenías mi edad?

173
00:10:51,370 --> 00:10:53,550
Nunca tuve tu edad y no me llames.
Ricky.

174
00:10:58,440 --> 00:11:00,220
¿A quién habrían odiado tus padres?
¿la mayoría?

175
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Lo tengo.

176
00:11:03,520 --> 00:11:05,540
Tuvieron que ser los primeros Rolling Stones, ¿verdad?

177
00:11:06,200 --> 00:11:10,020
Simpatía por el diablo, satisfacción,
pasemos la noche juntos, ¿no?

178
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Leamos.

179
00:11:13,600 --> 00:11:15,580
¿Llevabas el pelo largo o estabas
un engrasador?

180
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
AJ, escucha esto.

181
00:11:19,820 --> 00:11:23,200
Stacy, mira, tengo que terminar esto.
Soy perfectamente sincero. Justo antes de su

182
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
Muerte a manos de los españoles.
conquistadores, el último gran inca

183
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Walter,

184
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
¿Cuál se suponía que era la maldición?

185
00:11:47,160 --> 00:11:51,200
Que quien poseyera el medallón
perdería lo que fuera que amaba

186
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
la mayoría.

187
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Bueno, supongo que estoy a salvo.

188
00:12:02,720 --> 00:12:07,320
Bueno, no es tan malo. Él es solo,
um... Está muy ocupado.

189
00:12:11,920 --> 00:12:13,620
Sí, mi papá también estaba muy ocupado.

190
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
Quiero decir, nos llevamos bien, pero lo sé.
cómo te sientes.

191
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
No es fácil.

192
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Ah, tu...

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,320
¿Ya tienes novios?

194
00:12:32,820 --> 00:12:34,800
Vas a.

195
00:12:36,380 --> 00:12:38,100
Sé que estaría haciendo cola.

196
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Eh,

197
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
¿Has visto un par de alicates, una aguja?
-¿Alicates de punta con mangos azules?

198
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Sí.

199
00:12:46,060 --> 00:12:48,280
Ah, gracias.

200
00:13:23,120 --> 00:13:28,040
Ahí está, no pasará mucho tiempo.
amigo los dos seremos ricos

201
00:13:28,040 --> 00:13:34,940
Parece estar en orden

202
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Eso es todo.

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,780
Este es el tesoro nacional de nuestra
gente.

204
00:14:04,380 --> 00:14:07,120
Y te prometo que nos lo llevaremos muy bien.
cuidarlo.

205
00:14:07,680 --> 00:14:08,579
Gracias.

206
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Gracias.

207
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Gracias.

208
00:14:12,860 --> 00:14:16,180
Simplemente encienda la alarma de presión.

209
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Está funcionando.

210
00:16:14,720 --> 00:16:19,340
Por lo que sabemos, es como
buscando un bosque nacional. tenemos

211
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
ahí fuera.

212
00:16:20,400 --> 00:16:24,580
¿Qué tienes? Casi zip. Latidos
¿Cómo alguien llegó aquí tan rápido?

213
00:16:24,580 --> 00:16:25,580
en primer lugar.

214
00:16:25,600 --> 00:16:26,279
¿Qué quieres decir?

215
00:16:26,280 --> 00:16:28,100
Bueno, mira a tu alrededor en esta seguridad.
sistema.

216
00:16:28,660 --> 00:16:33,320
Vídeo interior o exterior superpuesto
cámaras, inundaciones, detectores láser en todos

217
00:16:33,320 --> 00:16:37,780
las ventanas, sensores de presión debajo del
revestimiento del suelo, sensores de proximidad en el

218
00:16:37,780 --> 00:16:42,600
vitrina de exhibición de medallones, todo atado a
cámaras de video con alarmas silenciosas al

219
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
la comisaría más cercana.

220
00:16:43,900 --> 00:16:47,680
Quiero decir, casi necesitas escribir
instrucciones de los instaladores para obtener

221
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
todo este hardware.

222
00:16:50,100 --> 00:16:51,440
Algo hiciste bien.

223
00:16:51,760 --> 00:16:54,140
Sí, y recibimos ayuda para hacerlo.

224
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
¿Preguntas?

225
00:17:00,560 --> 00:17:04,520
¿Qué tipo de preguntas? solo
preguntas que le preocupan.

226
00:17:05,339 --> 00:17:09,060
Ahora intentamos hablar con ellos, pero
hasta ahora no tienen otras cosas

227
00:17:09,099 --> 00:17:11,680
Entonces, bueno, es un delito grave como el de Grant.
Larson.

228
00:17:12,089 --> 00:17:14,010
Simplemente no me gusta correr riesgos. grandioso
hurto.

229
00:17:14,329 --> 00:17:15,490
¿Qué crees que obtendrá el chico?

230
00:17:15,869 --> 00:17:16,910
Dentro de cinco años, hijo.

231
00:17:17,550 --> 00:17:22,030
Oh, eso trae a colación un buen punto. hace
Tu padre tiene un abogado.

232
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
te gusta llamar?

233
00:17:26,730 --> 00:17:28,830
¿Se ha puesto en contacto con el
padre todavía?

234
00:17:29,270 --> 00:17:33,150
Bueno, lo hemos intentado, teniente, pero
desafortunadamente Preston, el ama de llaves, es

235
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
solo uno que sabe como ponerse en contacto
con un papá.

236
00:17:35,210 --> 00:17:37,230
Nadie ha visto a Preston desde ayer.
señor.

237
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
Vamos a ver.

238
00:17:45,320 --> 00:17:47,860
Me temo que voy a tener que abrazarlo
en el calabozo hasta que encontremos el viejo

239
00:17:47,860 --> 00:17:50,900
hombre. ¿Cárcel? ¿No es un poco
extremo? Quiero decir, hay muchas dificultades

240
00:17:50,900 --> 00:17:52,280
ahí dentro. Mis manos están cansadas.

241
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
El polígrafo está listo, teniente.

242
00:17:55,020 --> 00:17:56,020
Muy bien, vámonos.

243
00:17:57,500 --> 00:17:59,140
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

244
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
Vayan graciosos, chicos.

245
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Damos, ¿vale?

246
00:18:03,380 --> 00:18:05,880
Fue sólo una broma.

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Mal chiste.

248
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
¿Dónde está?

249
00:18:13,290 --> 00:18:15,210
Me encanta. Es una caja de almacenamiento perfecta.

250
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
Oh, hombre.

251
00:18:18,370 --> 00:18:19,370
Qué fastidio.

252
00:18:19,610 --> 00:18:22,830
¿Qué quieres decir con un fastidio? Bueno, que fastidio
es un popular... ya sé que fastidio

253
00:18:22,830 --> 00:18:25,030
es. Lo que quiero saber es... ¿Dónde está?
el medallón?

254
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
Se ha ido, hombre.

255
00:18:27,270 --> 00:18:30,450
Lo escondí en un compartimento secreto en mi
Estuche de guitarra, hombre, pero se lo llevaron. ellos

256
00:18:30,450 --> 00:18:31,429
Tomé mi guitarra.

257
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
¿Quiénes son ellos?

258
00:18:34,410 --> 00:18:39,890
Bueno... están estos tipos a los que les debo una
Un par de dólares para bajar al...

259
00:18:41,130 --> 00:18:45,730
Y la semana pasada estaban recibiendo un
Un poco, um, intenso al respecto, ya sabes.

260
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
Bueno, lo sabrías.

261
00:18:48,810 --> 00:18:51,450
Pondré una orden de búsqueda sin demasiadas.
detalles.

262
00:18:51,790 --> 00:18:54,770
Si el verdadero revuelo de este medallón se pone
fuera, la prensa tendrá un día de tacón y

263
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
nunca lo recuperaremos.

264
00:18:57,330 --> 00:18:58,990
Bueno, ¿qué pasa con el valor de mi guitarra?

265
00:18:59,490 --> 00:19:00,870
¡Oye, hombre, me encanta esa guitarra!

266
00:19:01,310 --> 00:19:03,090
Attawalpa acaba de maldecirte.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,990
Y a menos que escuche algunos nombres, voy a ir
para ponerme un poco intenso.

268
00:19:07,490 --> 00:19:09,670
Y puede hacer que Attawalpa parezca un
día en la playa.

269
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
¿OMS? Stoney y Burke.

270
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Parece que algo anda mal.

271
00:19:33,420 --> 00:19:34,540
Quizás no lo encontraron.

272
00:19:35,000 --> 00:19:37,780
Quieres registrar el garaje después de que
¿irse? No, no, no. Nos quedamos con ellos.

273
00:19:37,900 --> 00:19:38,960
Siempre podemos volver más tarde.

274
00:19:40,950 --> 00:19:44,150
Dios mío, hemos estado ocupados, pequeño juvenil.
delincuentes, ¿no?

275
00:19:44,750 --> 00:19:45,930
Eh, no hemos estado tan ocupados.

276
00:19:46,190 --> 00:19:50,170
¿No? Y sabes algo sobre el
estuche de guitarra robado o cualquier otra cosa que

277
00:19:50,170 --> 00:19:51,170
¿Tomado del garaje de Ed?

278
00:19:56,410 --> 00:19:57,510
¿Qué podemos decir, teniente?

279
00:19:58,070 --> 00:20:01,770
Todos los problemas que Burke y yo tenemos
tenido con la policía casi tiene que ser

280
00:20:01,770 --> 00:20:08,630
atribuido a dos hogares tristemente destruidos y
el desinterés general de la sociedad por

281
00:20:08,630 --> 00:20:09,549
sus jóvenes.

282
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Bien.

283
00:20:11,280 --> 00:20:13,980
Dice aquí en tu hoja que llegas
Edad legal el próximo mes, Stoney.

284
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Supongo que crees que eso significa una limpieza
pizarra.

285
00:20:22,280 --> 00:20:26,620
Bueno, entiendo el sistema legal en
nuestro país permite a sus jóvenes

286
00:20:26,620 --> 00:20:31,080
que han cometido algunos errores, como
yo mismo, una segunda oportunidad una vez que lleguen

287
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
edad de la edad adulta.

288
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
No.

289
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Me temo que no.

290
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Estarás comenzando con este delito grave.
en su expediente.

291
00:20:41,160 --> 00:20:43,100
Voy a asegurarme de que este robo
palos.

292
00:20:49,400 --> 00:20:55,580
Uh, como mi prima explica aquí, ¿qué
estás hablando viola totalmente mi

293
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
derechos civiles.

294
00:20:56,800 --> 00:20:58,020
No hay manera de que puedas hacerlo.

295
00:20:58,380 --> 00:21:00,040
No. Estás mintiendo. Oh.

296
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Bueno,

297
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Tenemos tus huellas.

298
00:21:03,820 --> 00:21:07,080
Y estoy seguro de que va a tomar, oh,
cerca de tres semanas para procesarlos.

299
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
Digamos, hasta el día siguiente.

300
00:21:10,330 --> 00:21:11,350
Después de tu cumpleaños.

301
00:21:12,810 --> 00:21:16,030
Hombre, no puedo creer esto. no puedo
cree todo este problema de ese pequeño

302
00:21:16,030 --> 00:21:17,630
rico...

303
00:21:17,630 --> 00:21:24,010
Eh...

304
00:21:24,010 --> 00:21:30,230
Bajo protesta, ¿podríamos tal vez entrar en
algún tipo de situación de negociación de culpabilidad

305
00:21:31,790 --> 00:21:35,270
Conocí a Stoney en la secundaria. nosotros
estaban juntos en el equipo de debate.

306
00:21:36,270 --> 00:21:37,730
En aquel entonces no era tan malo.

307
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
¿No odias cómo cambia la gente?
cuando entran a la secundaria?

308
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Sí.

309
00:21:46,050 --> 00:21:47,090
¿Nixon?

310
00:21:47,310 --> 00:21:49,350
¿Quieres vigilar a estos dos?

311
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
Toda la línea.

312
00:21:51,290 --> 00:21:52,290
Lindo, muy lindo.

313
00:21:56,770 --> 00:22:02,590
Por favor no hables con los prisioneros,
señorita.

314
00:22:02,910 --> 00:22:03,910
Estaban hablando.

315
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Eran bonitos.

316
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
Nixon, llamada telefónica, línea tres.

317
00:22:17,900 --> 00:22:19,240
Mi papá es así de pulcro.

318
00:22:19,540 --> 00:22:21,700
Pero tienes que decirme dónde está la guitarra.
es.

319
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
Se lo vendí a Conrad en la tienda de surf.

320
00:22:29,760 --> 00:22:32,320
Niños así te darán fe en
la próxima generación.

321
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
¿Alguna suerte?

322
00:22:34,580 --> 00:22:37,400
Creo que están listos para parecer
tan pronto como tenga un defensor público en el

323
00:22:37,400 --> 00:22:39,580
habitación con ellos. Me quedaré suelto por
unos minutos.

324
00:22:43,260 --> 00:22:44,540
Oye, Nixon, ¿dónde está la chica?

325
00:22:44,740 --> 00:22:45,840
Ella no salió del baño de damas.

326
00:22:48,199 --> 00:22:50,120
Nixon, no te creo.

327
00:22:50,720 --> 00:22:54,760
Vamos, Simon, soy policía.
no una niñera. Compraré la mitad de eso.

328
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
Te lo advertí el año pasado cuando el Pincus
Los gemelos casi escaparon.

329
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
No están ahí.

330
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
¿Sabes dónde están?

331
00:23:05,440 --> 00:23:08,820
Teniente, creo que tengo derecho
a un abogado. Tu también tienes derecho

332
00:23:08,820 --> 00:23:09,880
a un funeral decente.

333
00:23:10,860 --> 00:23:12,300
Tienda de surf de Conrad, 4 Mile Beach.

334
00:23:14,400 --> 00:23:15,460
Él no puede hacer eso.

335
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
¿Qué?

336
00:23:24,110 --> 00:23:25,630
AJ, creo que nos siguieron.

337
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
¿Y ahora qué?

338
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
¿Vagón de embarque suelto?

339
00:23:31,750 --> 00:23:33,990
Sí. Sí, te lo cargaría de nuevo.
brote.

340
00:23:34,230 --> 00:23:35,230
No es Ed.

341
00:23:35,270 --> 00:23:36,290
No, no es Ed.

342
00:23:36,670 --> 00:23:38,110
Las chicas están de pie.

343
00:23:39,210 --> 00:23:40,830
El pueblo tiene a Stoney y Burke.

344
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
¿A quién me falta?

345
00:23:44,510 --> 00:23:45,970
Prestón. Bien.

346
00:23:46,210 --> 00:23:48,710
Quizás sea Preston. No será el
Es la primera vez que alguien lo ve.

347
00:23:49,750 --> 00:23:51,010
Quizás sea mejor que lo averigüemos.

348
00:24:15,399 --> 00:24:16,580
Están detrás de nosotros.

349
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
No, señor.

350
00:24:31,560 --> 00:24:33,860
Rick, nunca vas a atraparlos.
en esta cosa.

351
00:24:34,120 --> 00:24:36,280
No te preocupes. Mira las matrículas.
Son de alquiler.

352
00:24:36,900 --> 00:24:39,460
Trabaje siempre al ralentí en esas cosas.
Reduce las reparaciones.

353
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
También reduce la velocidad.

354
00:24:46,190 --> 00:24:47,370
No creo que lo hayan hecho con ese.

355
00:24:48,010 --> 00:24:49,170
Me pregunto dónde los alquilan.

356
00:24:58,250 --> 00:25:00,830
Papá nos va a matar cuando llegue.
casa. ¿Qué le vamos a decir si

357
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
no lo encuentras?

358
00:25:02,310 --> 00:25:04,710
A veces es mejor decirle al
verdad.

359
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Es una broma.

360
00:25:07,810 --> 00:25:08,549
No te preocupes.

361
00:25:08,550 --> 00:25:09,550
Lo encontraremos.

362
00:25:09,870 --> 00:25:11,590
Tal vez puedas decirle que lo perdió.
con las reinas.

363
00:25:12,250 --> 00:25:14,510
Llegó sucio. Queríamos brillarlo
un poco para él.

364
00:25:15,510 --> 00:25:17,490
Bueno, funcionó para el suéter que perdiste.
en casa de Peggy.

365
00:25:17,990 --> 00:25:19,350
¿Qué tal el acolchado?

366
00:25:21,790 --> 00:25:23,630
Nunca llegó.

367
00:25:24,650 --> 00:25:26,210
Rick y A.J. saber que llegó.

368
00:25:26,850 --> 00:25:28,570
Rick Smith le dijo a papá la verdad de todos modos.

369
00:25:29,310 --> 00:25:30,690
¿Y cuál es la pura verdad?

370
00:25:32,350 --> 00:25:33,490
Es su culpa.

371
00:25:33,730 --> 00:25:37,210
Míralo de esta manera. solo estábamos
probando su sistema de seguridad. si es

372
00:25:37,210 --> 00:25:38,270
Bastante bien, no es culpa nuestra.

373
00:25:39,390 --> 00:25:44,270
No, no podría hacerles eso a Rick y A.J.
Son algo agradables para los mayores.

374
00:25:45,980 --> 00:25:49,520
Bueno, entonces sólo tenemos que encontrar a Conrad.
Encontraremos el medallón. es un grande

375
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
bestia.

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,220
Nadie tiene que saber dónde está, Dave.

377
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
¿Tienes dinero?

378
00:25:57,340 --> 00:25:58,840
Mejor. Tengo mi tarjeta bancaria.

379
00:26:03,060 --> 00:26:04,660
Eh, discúlpenos.

380
00:26:05,440 --> 00:26:06,700
Buscamos un par de chicas.

381
00:26:06,940 --> 00:26:08,520
Bueno, vamos. Puedes hacerlo mejor que
eso.

382
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
No me parece.

383
00:26:09,820 --> 00:26:12,040
Eh, no. Lo que quise decir fue... Déjame
adivina.

384
00:26:12,639 --> 00:26:15,780
Eres de New Hampshire y todos tus
vidas, has oído todo sobre California

385
00:26:15,780 --> 00:26:18,640
Chicas, finalmente llegaste hasta el final.
aquí sólo para comprobarlos

386
00:26:18,640 --> 00:26:23,620
ustedes mismos. Sucede todo el tiempo, pero
Desafortunadamente, mi novio es dueño de esto.

387
00:26:23,620 --> 00:26:25,500
lugar, por lo que no estoy disponible en este momento.

388
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
¿Cómo supo eso?

389
00:26:30,100 --> 00:26:31,180
Somos de San Diego.

390
00:26:31,640 --> 00:26:32,980
¿Qué es todo esto sobre New Hampshire?

391
00:26:34,520 --> 00:26:38,060
En realidad, no estamos buscando una pareja.
de chicas. Buscamos una guitarra.

392
00:26:38,730 --> 00:26:42,370
Conrad vende tablas de surf, trajes de neopreno,
patinetas, no guitarras.

393
00:26:43,350 --> 00:26:47,550
Buscamos un par de chicas que
Entré aquí buscando una guitarra.

394
00:26:47,850 --> 00:26:49,070
Ah, ¿las dos niñas?

395
00:26:49,350 --> 00:26:51,610
Sí. Son un poco jóvenes para ti.
¿no crees?

396
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
¿Sabes dónde están?

397
00:26:57,510 --> 00:26:59,250
Te dije que están buscando a Conrad.

398
00:26:59,490 --> 00:27:00,369
No, no lo hiciste.

399
00:27:00,370 --> 00:27:03,710
Les dije que Conrad compró una guitarra.
de un tipo llamado Stoney esta mañana, así que

400
00:27:03,710 --> 00:27:05,190
bajaron a la playa a buscar
él.

401
00:27:05,690 --> 00:27:06,690
Está en su auto.

402
00:27:06,890 --> 00:27:10,300
Ah. Y el viejo Woody, su nombre está en el
pegatina de ventana.

403
00:27:10,780 --> 00:27:12,480
Oye, Carrie, ¿sabes dónde está Conrad?

404
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Está probando su tabla en la playa.
¿Por qué?

405
00:27:15,920 --> 00:27:18,700
Un par de chicas están pagando a la gente para
ayúdalos a encontrarlo. ¿Dónde?

406
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Abajo por los tribunales.

407
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Gracias.

408
00:27:21,300 --> 00:27:22,440
Gracias. Gracias.

409
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
¿Tienes compañía?

410
00:28:08,880 --> 00:28:12,540
De alguna manera bueno no es exactamente la palabra que yo
habría elegido describir esto

411
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
situación.

412
00:28:15,220 --> 00:28:16,320
Vamos, cariño, relájate.

413
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
¡Vamos!

414
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
¿Cómo estás?

415
00:28:20,200 --> 00:28:21,300
Lo estoy haciendo, por supuesto.

416
00:28:22,720 --> 00:28:24,280
Sí, esta solía ser nuestra playa.

417
00:28:25,120 --> 00:28:29,180
Sí. Aquí es donde Corky hizo el primero.
despegue en una tubería.

418
00:28:29,880 --> 00:28:30,879
Gran jueves.

419
00:28:30,880 --> 00:28:33,300
Pensé que era el gran miércoles. estábamos
tarde.

420
00:28:33,940 --> 00:28:36,980
¿Sí? Bueno, esta es nuestra playa ahora. Sí.

421
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
¿Qué les estábamos diciendo a estos tipos?

422
00:28:39,820 --> 00:28:42,200
Dijeron algo sobre quitárselo.
de ti.

423
00:28:44,040 --> 00:28:46,180
Lo están señalando. ¿Qué haces?
¿Crees que están diciendo?

424
00:28:46,740 --> 00:28:48,800
Tal vez tengan la medalla de alta.
huelpa.

425
00:28:49,420 --> 00:28:51,780
Parecen tener algo personal.
contra ti.

426
00:28:52,020 --> 00:28:53,400
Dijeron que estaban aquí para negociar.

427
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Bien.

428
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Vamos, muchachos.

429
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Vamos a negociar.

430
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
pasar al malecón.

431
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Ir.

432
00:29:25,560 --> 00:29:28,860
Al traslado de prisioneros.

433
00:29:29,380 --> 00:29:31,460
Estas son Ángela y Stacey.

434
00:29:31,720 --> 00:29:34,880
Bueno, no se ven tan
peligrosos como los describiste.

435
00:29:35,310 --> 00:29:36,670
No dejes que su apariencia te engañe, mamá.

436
00:29:37,770 --> 00:29:39,630
En realidad, en su mayoría son sólo un peligro.
a ellos mismos.

437
00:29:40,250 --> 00:29:42,490
No dejes que se muevan. Ni siquiera les dejes
respirar.

438
00:29:42,770 --> 00:29:44,970
Volveremos tan pronto como podamos encontrar
la guitarra de su amigo.

439
00:29:45,550 --> 00:29:48,930
No te preocupes. he tenido experiencia en
Manejo de niños incorregibles.

440
00:29:49,550 --> 00:29:51,670
Mamá, ¿recuerdas a los gemelos Pincus?

441
00:29:52,090 --> 00:29:53,290
¿Los dobles asesinos?

442
00:29:53,670 --> 00:29:54,670
Peor.

443
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
¿Hola?

444
00:30:00,690 --> 00:30:03,070
Ciudad alta. Sí, espera. ¿A.J.?

445
00:30:05,660 --> 00:30:08,500
Chicas, ¿qué tal un poco de leche y galletas?

446
00:30:09,560 --> 00:30:13,120
Esto es genial. Esa cosa todavía está
falta y vamos a tomar un refrigerio.

447
00:30:13,400 --> 00:30:17,640
No, lo que obtendrás es refugio y
alimento y la oportunidad de

448
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
sobrevivir. Quizás tu última oportunidad.

449
00:30:20,340 --> 00:30:24,520
Estábamos obteniendo información valiosa.
de esos tipos hasta que ustedes dos llegaron

450
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Gracias, pueblo.

451
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Bueno...

452
00:30:31,400 --> 00:30:35,160
Rastrearon el coche de alquiler, en
al menos los dos peruanos en la ciudad

453
00:30:35,160 --> 00:30:36,159
una visa de turista.

454
00:30:36,160 --> 00:30:38,180
Ni siquiera han visto a nuestro famoso Lou.
todavía.

455
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Buena suerte, mamá.

456
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Lo necesitarás.

457
00:31:01,610 --> 00:31:05,150
Sra. Simons, estos tienen que ser los más
increíbles galletas caseras que he probado

458
00:31:05,150 --> 00:31:06,230
probado en mi vida.

459
00:31:06,590 --> 00:31:08,690
Bueno, los acabo de sacar de una caja.

460
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
¿En realidad?

461
00:31:11,490 --> 00:31:13,070
Bueno, ciertamente sabes cómo comprar.

462
00:31:17,150 --> 00:31:20,190
¿Qué es? Llamó y dejó un mensaje.
en el contestador automático.

463
00:31:20,850 --> 00:31:24,430
¿Y? Y no lo sé, pero sonó
bastante intenso, y no lo reconozco

464
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
número tampoco.

465
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
¿Hay algo mal?

466
00:31:27,470 --> 00:31:28,850
Vaya, no, señora Simons.

467
00:31:29,400 --> 00:31:31,780
Nos preguntábamos si algún día tú
Quizás le gustaría conocer a nuestro padre.

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,220
Él también está divorciado.

469
00:31:33,540 --> 00:31:34,560
Bueno, no estoy divorciada.

470
00:31:36,100 --> 00:31:37,580
Debería haberlo sabido.

471
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
¿Quién se divorciaría de usted, señora Simon?

472
00:31:40,580 --> 00:31:43,600
Además, si ustedes dos se casaran, Rick
y AJ serían nuestros hermanos.

473
00:31:45,580 --> 00:31:49,260
Bueno, gracias, pero mi vida social es
bastante lleno ahora mismo.

474
00:31:50,060 --> 00:31:53,720
Hablando de nuestra vida social, acabo de
recibió un mensaje importante de un

475
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
novio en mi máquina.

476
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Y me preguntaba si podría irme
Ve al Quickie Mart y llámalo.

477
00:31:57,880 --> 00:31:58,879
desde allí.

478
00:31:58,880 --> 00:32:00,620
Ya sabes, para que podamos hablar a solas.

479
00:32:01,380 --> 00:32:03,820
Bueno, puedes usar el teléfono aquí y
Estaré en el estudio.

480
00:32:04,460 --> 00:32:06,480
Chicas, ustedes pueden tener espacio para
ustedes mismos.

481
00:32:06,940 --> 00:32:07,940
Gracias.

482
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
Ed, soy Ángela.

483
00:32:25,000 --> 00:32:27,660
No importa dónde esté. tengo tu
mensaje.

484
00:32:28,409 --> 00:32:29,409
¿Qué pasa?

485
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
No pasa nada.

486
00:32:31,530 --> 00:32:32,870
Sé dónde está el medallón.

487
00:32:33,490 --> 00:32:34,409
Sí, de verdad.

488
00:32:34,410 --> 00:32:37,570
Pero el tipo quiere algo de dinero por ello y
Sabes lo arruinado que estoy.

489
00:32:37,990 --> 00:32:41,050
Así que escucha, ¿quieres el pequeño de tu papá?
Bolsa de baratijas, encuéntrame en mi casa.

490
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
lejos.

491
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Está bien.

492
00:32:54,230 --> 00:32:55,630
Chicas, ¿les gustaría...?

493
00:33:33,999 --> 00:33:34,999
Dios mío.

494
00:33:36,860 --> 00:33:37,860
Hola. Hola.

495
00:33:38,620 --> 00:33:39,700
El agua debe estar helada.

496
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Se me pone la piel de gallina.

497
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Salta alguna vez.

498
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Te gustará.

499
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
Estamos buscando a Conrad y vi
Woody ahí arriba en el estacionamiento. hacer

500
00:33:47,960 --> 00:33:48,859
¿lo conoces?

501
00:33:48,860 --> 00:33:50,460
Ese es él justo ahí saliendo del
agua.

502
00:33:50,840 --> 00:33:52,760
Por supuesto que lo es. Gracias. Gracias.

503
00:34:02,929 --> 00:34:03,929
¿Conrado?

504
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
¿Te conozco?

505
00:34:05,490 --> 00:34:08,550
Bueno, en realidad no, pero Carrie nos dijo
Podríamos encontrarte aquí abajo.

506
00:34:08,850 --> 00:34:09,870
Supongo que ella tenía razón.

507
00:34:10,350 --> 00:34:14,330
Sí. Ella también nos habló de la guitarra.
Le compraste esta mañana a Stoney.

508
00:34:15,010 --> 00:34:17,790
Pagarle una buena ganancia por ello. tengo algunos
malas noticias para ti.

509
00:34:18,030 --> 00:34:20,190
Ya vendí esa guitarra por un buen
beneficio.

510
00:34:22,409 --> 00:34:23,989
¿Te importa si pregunto a quién?

511
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Un tipo en el puerto deportivo.

512
00:34:25,909 --> 00:34:28,010
Salió temprano hoy en un viaje en velero a
Guam.

513
00:34:28,989 --> 00:34:30,190
Genial.

514
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Gracias por tu tiempo.

515
00:34:38,510 --> 00:34:41,730
¿Dónde está mi longboard? alguien arrancó
fuera de mi longboard. gané el renombre de

516
00:34:41,730 --> 00:34:42,790
competencia con esa junta.

517
00:34:45,469 --> 00:34:47,010
Maldición de Atahualpa.

518
00:34:55,670 --> 00:34:56,668
Hola mamá.

519
00:34:56,670 --> 00:34:58,170
¿Me puede dar una mano?

520
00:34:58,470 --> 00:34:59,368
¿Qué pasó?

521
00:34:59,370 --> 00:35:02,110
Olvidé esposar a tus chicas en el
sótano.

522
00:35:03,270 --> 00:35:04,350
Échale un vistazo.

523
00:35:09,610 --> 00:35:11,950
Esto no se puede arreglar, mamá. vas a ir
necesitar una nueva ventana.

524
00:35:12,490 --> 00:35:13,830
No te preocupes por eso. no es tu
culpa.

525
00:35:14,470 --> 00:35:16,690
Sí, Rick, soy perfectamente consciente de ello.

526
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Lo conseguiré, mamá.

527
00:35:21,890 --> 00:35:25,550
Hola. Señor Simon, tengo sus dos
niñas y su amiga.

528
00:35:29,830 --> 00:35:34,070
Tienes dos horas para reunirte conmigo con un
medallón en el hogar de niños, o el

529
00:35:34,070 --> 00:35:35,070
los niños serán asesinados.

530
00:35:36,350 --> 00:35:39,860
Uh... Bueno, el medallón está en la caja fuerte.
caja de deposito y el banco no abre

531
00:35:39,860 --> 00:35:40,779
nuevamente hasta la mañana.

532
00:35:40,780 --> 00:35:43,340
Entonces te sugiero que busques a alguien que abra
eso.

533
00:35:43,980 --> 00:35:45,340
¿Cómo sé que tienes a las chicas?

534
00:35:51,360 --> 00:35:52,660
¿Hola? Stacy?

535
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
¿AJ?

536
00:35:56,200 --> 00:35:58,260
Supongo que esta vez realmente la cagamos.
¿no?

537
00:35:59,040 --> 00:36:03,600
Está bien. pensaremos en
algo. Iremos a buscarte. yo

538
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
inténtalo, pero...

539
00:36:04,970 --> 00:36:07,990
Si me pasa algo te quiero
tener el sello de mi abuelo.

540
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
Stacy?

541
00:36:17,790 --> 00:36:22,070
Quieren cambiar a los niños por
medallón. ¿Alguna idea de dónde están?

542
00:36:22,830 --> 00:36:25,210
Me pareció escuchar San Marcos de Carolyn
en el fondo.

543
00:36:25,630 --> 00:36:26,650
Eso está en Harbour Island.

544
00:36:26,970 --> 00:36:32,370
Y entonces Stacey dijo algo extraño.
Ella es... sobre el sello de su abuelo.

545
00:36:32,490 --> 00:36:33,790
Quiero decir, ya sabes, ella estaba tratando de decir
yo algo.

546
00:36:34,750 --> 00:36:36,550
¿Hay algo inusual en ese sello?

547
00:36:39,310 --> 00:36:42,850
Es muy raro. Está en perfecto estado.
Es muy caro. ¿Qué había en él?

548
00:36:44,810 --> 00:36:45,810
El buque insignia de Colón.

549
00:36:46,450 --> 00:36:49,310
Muy bien, ¿cuál fue ese? niña
¿Pinar o Santa María? Santa María.

550
00:36:49,570 --> 00:36:52,770
Está bien. Están en un barco en el puerto.
Isla llamada Santa María.

551
00:36:53,130 --> 00:36:56,710
No, hay un hotel en Harbour Island.
llamado Flagship Inn.

552
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
Bueno.

553
00:36:58,170 --> 00:36:59,170
Ten cuidado.

554
00:36:59,350 --> 00:37:00,350
Hasta luego, mamá.

555
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Disculpenos.

556
00:37:07,890 --> 00:37:10,830
Con la naturalización de inmigración, tenemos
razón para creer que tienes dos Sur

557
00:37:10,830 --> 00:37:12,230
Los ilegales americanos se quedan aquí.

558
00:37:12,850 --> 00:37:18,510
Debes pensar que me acabo de caer
camión de nabos para probar ese viejo... Tú no

559
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
otra vez. Te conocemos.

560
00:37:20,210 --> 00:37:22,590
Me han despedido de dos hoteles porque
de ti.

561
00:37:22,850 --> 00:37:25,470
Generalmente se deja un cadáver en uno de
las tinas cuando no estés.

562
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
Bueno.

563
00:37:27,490 --> 00:37:28,930
Entendemos cómo te sientes.

564
00:37:29,430 --> 00:37:31,170
Sólo estamos tratando de hacer un trabajo aquí,
¿vale?

565
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Entonces tal vez...

566
00:37:32,960 --> 00:37:36,320
Estarías dispuesto a aceptar una especie de
pequeña disculpa?

567
00:37:36,960 --> 00:37:39,920
Mi integridad significa mucho más para
yo.

568
00:37:40,600 --> 00:37:43,940
Toma el dinero, amigo. vas a
Lo necesito para trabajo dental. Habitación 219, siguiente

569
00:37:43,940 --> 00:37:44,940
el ascensor a la derecha.

570
00:37:45,880 --> 00:37:49,020
Tal vez tendría la amabilidad de llamar al
Departamento de Policía de San Diego, Teniente

571
00:37:49,020 --> 00:37:50,460
MP Marrón. Gracias.

572
00:37:52,080 --> 00:37:53,820
Bueno, llamaré al fontanero de la bañera.

573
00:38:53,500 --> 00:38:54,640
Sea amigable con ellos.

574
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Está bien, tía.

575
00:38:57,380 --> 00:38:59,140
¿Qué se supone que debo hablar con estos?
chicos sobre?

576
00:39:00,160 --> 00:39:02,620
¿A qué escuela van? Escuché algo bueno
bandas ultimamente?

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,520
Mira, Ed, todo lo que tenemos que hacer es esperar un momento.
mientras.

578
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
Bien.

579
00:39:10,640 --> 00:39:16,360
Disculpen, chicos.

580
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
Hay algo que he estado queriendo
decirte.

581
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
¿Sabes que?

582
00:39:21,580 --> 00:39:24,220
Realmente me encantaría tener la oportunidad de visitar su
hermosa patria.

583
00:39:24,580 --> 00:39:28,740
Y me gustaría asegurarme de que obtengamos un
oportunidad de visitar su hermosa patria. si

584
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
entenderías mi idea.

585
00:39:29,900 --> 00:39:31,460
Cállate y siéntate.

586
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Estaría feliz de hacerlo.

587
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Lo siento, hombre.

588
00:39:34,540 --> 00:39:36,100
Me alegro que nos entendamos
de todos modos.

589
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Disfruté la charla.

590
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Estamos muertos.

591
00:39:44,260 --> 00:39:46,300
Mi vida pasa ante mis ojos,
Angie.

592
00:39:46,980 --> 00:39:48,900
Muy corto, lo he visto tres veces.
ya.

593
00:40:04,210 --> 00:40:05,390
¿Sí? Servicio de habitaciones.

594
00:40:06,690 --> 00:40:08,250
Habitación equivocada. No pedimos nada.

595
00:40:08,690 --> 00:40:11,970
Sí, tampoco firmaste tu cheque.
para tu desayuno de esta mañana. tienes

596
00:40:11,970 --> 00:40:13,010
firmar o será mi trasero.

597
00:40:17,770 --> 00:40:19,690
Te dije que te equivocaras de habitación.

598
00:40:20,250 --> 00:40:22,210
Oye, mira amigo, ¿quieres que te llame?
seguridad?

599
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Que nadie se mueva.

600
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Dar marcha atrás.

601
00:40:52,760 --> 00:40:57,160
Me alegra que hayas podido lograrlo.

602
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Bueno, ya era hora.

603
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Intenso.

604
00:41:09,120 --> 00:41:11,500
Está bien, papá. Sí, encontramos a Preston.
esta mañana.

605
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Y simplemente está enamorado.

606
00:41:13,260 --> 00:41:16,420
Sí, míralo de esta manera. la lavandería
Nunca ha estado más limpio ni más esponjoso.

607
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Bien.

608
00:41:18,100 --> 00:41:19,200
Bien, entonces. Nos vemos mañana.

609
00:41:19,860 --> 00:41:21,200
Adiós, papá. También te amo, papá.

610
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Adiós.

611
00:41:23,520 --> 00:41:26,860
Quiere que volemos allí en el
primer avión en salir. Gasta un par de extra

612
00:41:26,860 --> 00:41:28,080
días de vacaciones juntos.

613
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
Bien. Bueno, eso es maravilloso.

614
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Bueno, tal vez el medallón esté funcionando.
maldición al revés ahora.

615
00:41:33,860 --> 00:41:37,420
Quiero decir, ya sabes, quien lo tenga
realmente encuentra lo que ama

616
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
lo máximo.

617
00:41:41,799 --> 00:41:45,420
No, quiero decir, ya sabes, porque antes del
La maldición fue... Eso es una tontería, AJ.

618
00:41:45,720 --> 00:41:47,580
Si quieres creer en ese tipo de
cosas.

619
00:41:48,460 --> 00:41:50,800
Miren, será mejor que vayan a hacer las maletas.
Lo llevaremos al aeropuerto.

620
00:41:51,140 --> 00:41:54,980
Oh, no podemos irnos todavía. tenemos que irnos
salar primero. hay cien

621
00:41:54,980 --> 00:41:55,980
necesito antes de irme.

622
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Bien.

623
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
Está bien,

624
00:42:01,600 --> 00:42:03,660
Mamá, no te importa llevarnos al
aeropuerto?

625
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Con alegría. Gracias.

626
00:42:05,600 --> 00:42:08,580
Ustedes tienen todas sus oportunidades, o deberían
firmamos con el consultorio del médico, por el

627
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
manera?